1
00:00:02,168 --> 00:00:04,087
Hola una vez más.

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,298
Como siempre, debo advertirles a todos
que el espectáculo de Halloween de este año

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
da mucho, mucho miedo,

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,011
y aquellos de ustedes
con niños pequeños

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,513
tal vez quiera enviarlos
a la cama...

6
00:00:13,596 --> 00:00:17,100
Mi. parece
el espectáculo es tan aterrador

7
00:00:17,183 --> 00:00:19,352
ese congreso
Ni siquiera nos deja mostrárselo.

8
00:00:19,436 --> 00:00:20,895
En cambio, han sugerido

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,231
el clásico de 1947
Película de Glenn Ford

10
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
"200 millas a Oregón".

11
00:00:25,358 --> 00:00:28,194
♪♪

12
00:00:31,072 --> 00:00:33,700
no hay nada malo
con su televisor.

13
00:00:33,783 --> 00:00:36,161
No intentes
para ajustar su imagen.

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,413
estamos controlando
la transmisión.

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,331
¿Qué es eso, muchacho?
¿Tenemos el control?

16
00:00:40,415 --> 00:00:44,210
Oye, mira... puedo ver mi voz.

17
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
Blub, blub, blub, blub, blub.

18
00:00:48,590 --> 00:00:54,220
Esta... es mi voz...
en la televisión.

19
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
¡Papá! estas arruinando
el estado de ánimo.

20
00:00:56,222 --> 00:00:57,223
Lo siento.

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Durante la siguiente media hora,

22
00:00:58,600 --> 00:01:01,227
nosotros controlaremos
lo que ves y oyes.

23
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
Estás a punto de experimentar
el terror y el horror repugnante

24
00:01:04,731 --> 00:01:08,109
de Los Simpson
Especial de Halloween.

25
00:02:01,830 --> 00:02:05,625
Bueno, fue un viaje largo.
pero ya casi llegamos.

26
00:02:05,708 --> 00:02:06,727
Homero, ¿te acordaste de cerrar?

27
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
la puerta de entrada de la casa?

28
00:02:08,753 --> 00:02:09,753
D'

29
00:02:11,506 --> 00:02:13,633
Bueno, han sido dos viajes largos.

30
00:02:13,716 --> 00:02:15,552
pero finalmente estamos
casi allí otra vez.

31
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
Cuando cerraste la puerta principal,

32
00:02:17,137 --> 00:02:18,364
¿Recordaste cerrar?
la puerta trasera?

33
00:02:18,388 --> 00:02:19,388
D'D'

34
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
¡No!

35
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Dejamos al abuelo
De vuelta en la gasolinera.

36
00:02:28,731 --> 00:02:30,441
¿Qué pasa con el abuelo?

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,740
- Hola. Estamos aquí.
- Lo logramos.

38
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
Bueno. los monos marinos
Ordené que ya llegó.

39
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
Míralos retozar y hacer cabriolas.

40
00:02:42,704 --> 00:02:45,582
Señor, son los nuevos.
Cuidadores de invierno para el albergue.

41
00:02:45,665 --> 00:02:49,961
Si, trabajan duro
y juegan duro.

42
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
Esta casa tiene bastante tiempo.
y colorida historia.

43
00:02:53,047 --> 00:02:56,634
Fue construido sobre una antigua
Cementerio indio

44
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
y fue el escenario de
rituales satánicos, quema de brujas

45
00:03:00,513 --> 00:03:03,016
y cinco John Denver
Especiales de Navidad.

46
00:03:03,099 --> 00:03:05,518
Juan Denver.

47
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
Eso es extraño.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
Generalmente la sangre

49
00:03:14,235 --> 00:03:15,528
baja en el segundo piso.

50
00:03:21,367 --> 00:03:24,662
Oye, encontré un atajo
a través de tu laberinto de setos.

51
00:03:24,746 --> 00:03:26,372
¿Por qué, pequeño...?

52
00:03:26,456 --> 00:03:28,124
No, ten cuidado con el pequeño.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,335
Su padre se va a volver loco

54
00:03:30,418 --> 00:03:31,836
y córtalos todos en haggis.

55
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
¿Qué es haggis?

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,423
Chico, lees mis pensamientos.

57
00:03:35,506 --> 00:03:37,008
Tienes el brillo.

58
00:03:37,091 --> 00:03:38,301
Quieres decir "brillante".

59
00:03:38,384 --> 00:03:40,053
¡Shh! ¿Quieres que te demanden?

60
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
Ahora mira, muchacho,
si tu papá se vuelve loco,

61
00:03:43,223 --> 00:03:48,102
solo usas esa espinilla
tuyo para llamarme

62
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
y vendré corriendo.

63
00:03:50,104 --> 00:03:52,941
Pero no leas mi mente
entre las 4:00 y las 5:00.

64
00:03:53,024 --> 00:03:54,024
Ese es el momento de Willie.

65
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
Sí, cortando la televisión por cable.
y el suministro de cerveza,

66
00:04:00,865 --> 00:04:04,661
Puedo asegurar un invierno honesto
trabajar fuera de esos maleantes.

67
00:04:04,744 --> 00:04:08,498
Señor, ¿alguna vez se detuvo a pensar?
que tal vez estaba haciendo esto

68
00:04:08,581 --> 00:04:09,850
que provocó el anterior
cuidadores se vuelven locos

69
00:04:09,874 --> 00:04:10,792
y asesinar a sus familias?

70
00:04:10,875 --> 00:04:12,961
Tal vez.
Te diré qué:

71
00:04:13,044 --> 00:04:14,521
volvemos y de todos
sacrificado,

72
00:04:14,545 --> 00:04:16,256
Te debo una Coca-Cola.

73
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
El cable no funciona.

74
00:04:25,181 --> 00:04:27,267
Creo que tomaré una cerveza.

75
00:04:27,350 --> 00:04:29,602
Ni una gota en la casa.

76
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
¿Qué sabes?

77
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Homero, estoy impresionado.

78
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
Lo estás tomando bastante bien.

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
¡Te mataré!
¡Los mataré a todos!

80
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
- ¡Homero!
- Lo siento, lo siento.

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,945
No te preocupes.

82
00:04:39,028 --> 00:04:41,698
Hay muchas cosas que puedo hacer
para mantenerme ocupado.

83
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
Tal vez lo revise
esa colección de hachas.

84
00:04:44,117 --> 00:04:46,035
Hasta luego.

85
00:04:46,119 --> 00:04:48,037
Mamá, ¿papá nos va a matar?

86
00:04:48,121 --> 00:04:49,998
solo vamos a tener
esperar y ver.

87
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Entonces, ¿qué será, Homero?

88
00:04:55,795 --> 00:04:57,046
¡Moe! Dame una cerveza.

89
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
No, no a menos que tú
mata a tu familia.

90
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
¿Por qué debería matar a mi familia?

91
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
Serían mucho
Más felices como fantasmas.

92
00:05:02,760 --> 00:05:04,053
No pareces tan feliz.

93
00:05:04,137 --> 00:05:05,763
¡Estoy feliz!
Estoy muy feliz.

94
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
La-la-la-la-la. ¿Ver?

95
00:05:07,432 --> 00:05:09,434
Ahora desperdicia a tu familia.
Te daré una cerveza.

96
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
¿Homero?

97
00:05:11,227 --> 00:05:12,895
¿Hogareño?

98
00:05:12,979 --> 00:05:16,691
Lo que ha escrito será
una ventana a su locura.

99
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
"Me siento bien."

100
00:05:23,448 --> 00:05:24,824
Vaya, eso es un alivio.

101
00:05:24,907 --> 00:05:27,702
Ooooh...

102
00:05:36,044 --> 00:05:39,630
Esto es menos alentador.

103
00:05:39,714 --> 00:05:40,798
¡Hola!

104
00:05:42,508 --> 00:05:44,927
Entonces, ¿qué opinas, Marge?

105
00:05:45,011 --> 00:05:47,555
Todo lo que necesito es un título.

106
00:05:47,638 --> 00:05:49,640
Estaba pensando en la línea

107
00:05:49,724 --> 00:05:54,187
de "sin televisión y sin cerveza"
Homero, algo, algo."

108
00:05:54,270 --> 00:05:55,813
¿Volverte loco?

109
00:05:55,897 --> 00:05:57,565
No importa si lo hago.

110
00:06:07,075 --> 00:06:09,118
Aléjate de mí, Homero.

111
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
Dame el bate, Marge.

112
00:06:10,453 --> 00:06:12,413
Dame el bate.
Dame el bate.

113
00:06:12,497 --> 00:06:15,166
Vamos, dame el bate.
¡Dame el bat-bat-boo!

114
00:06:16,459 --> 00:06:18,378
Gato asustadizo.

115
00:06:25,259 --> 00:06:28,096
tu te quedas aqui
hasta que ya no estés loco.

116
00:06:28,179 --> 00:06:30,640
El chile estaría bueno esta noche.

117
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
Homero, soy Moe.

118
00:06:35,395 --> 00:06:38,606
Mira, algunos de los demonios y yo
están un poco preocupados

119
00:06:38,689 --> 00:06:40,733
el proyecto no es
avanzando.

120
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
No puedo asesinar ahora... comiendo.

121
00:06:42,235 --> 00:06:44,404
Ay, por llorar en voz alta,
vamos.

122
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
¡No!

123
00:06:51,160 --> 00:06:53,329
¡Aquí está Johnny!

124
00:06:53,413 --> 00:06:54,330
D'

125
00:06:54,414 --> 00:06:58,334
¡David Letterman!

126
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Hola David.
Soy el abuelo.

127
00:07:00,169 --> 00:07:01,254
D'

128
00:07:01,337 --> 00:07:03,381
Soy Mike Wallace.
Soy Morley más seguro

129
00:07:03,464 --> 00:07:04,841
y yo soy Ed Bradley.

130
00:07:04,924 --> 00:07:07,468
Todo esto y Andy Rooney
esta noche en "60 Minutos".

131
00:07:11,639 --> 00:07:13,891
Hola policía?
Esta es Marge Simpson.

132
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
mi marido esta encendido
un alboroto asesino. Encima.

133
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
Bueno, gracias a Dios eso se acabó.

134
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
estaba preocupado
ahí por un segundo.

135
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
Ninguna respuesta.

136
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
No te preocupes, mamá.

137
00:07:23,151 --> 00:07:26,446
Puedo usar mi... brillo
para llamar a Willie.

138
00:07:29,031 --> 00:07:32,243
Y esa fue la primera vez
ella alguna vez había volado un avión.

139
00:07:32,326 --> 00:07:35,163
El niño gordo
y su familia están en problemas.

140
00:07:35,246 --> 00:07:38,166
vengo a rescatar
todos ustedes.

141
00:07:38,249 --> 00:07:42,170
Muy bien, loco,
muéstrame lo que tienes.

142
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

143
00:07:45,548 --> 00:07:49,177
Dios mío, espero que esa alfombra
estaba escocés.

144
00:07:49,260 --> 00:07:53,181
Debe matar a la familia.

145
00:08:06,194 --> 00:08:08,488
Las tropas habían recibido fusiles.

146
00:08:08,571 --> 00:08:10,531
pero sin municiones.

147
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
¡Papá, mira!

148
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
¡Televisión!

149
00:08:13,534 --> 00:08:15,995
Maestra, madre, amante secreta.

150
00:08:16,078 --> 00:08:19,499
Urge matar desvaneciéndose...

151
00:08:19,582 --> 00:08:21,792
desvaneciéndose... desvaneciéndose.

152
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
Creciente. Desvanecimiento.

153
00:08:24,212 --> 00:08:25,379
Desvanecimiento.

154
00:08:25,463 --> 00:08:27,256
Desaparecido.

155
00:08:30,176 --> 00:08:31,761
Venid, familia.

156
00:08:31,844 --> 00:08:35,097
Siéntate en la nieve con papá
y disfrutemos todos

157
00:08:35,181 --> 00:08:40,228
en el calor de la televisión,
resplandor resplandeciente y cálido.

158
00:08:40,311 --> 00:08:42,438
En vivo desde Broadway

159
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
son los premios tony

160
00:08:44,357 --> 00:08:47,860
con tus anfitriones
Tyne Daly y Hal Linden.

161
00:08:47,944 --> 00:08:48,944
Homero, cambia de canal.

162
00:08:48,986 --> 00:08:50,863
No puedo... congelado.

163
00:08:50,947 --> 00:08:53,491
♪ Uno... ♪

164
00:08:53,574 --> 00:08:54,951
♪ Línea de coro de personas ♪

165
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
Urge matar en aumento.

166
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
Ya sabes, Marge,
He tenido mi parte de problemas,

167
00:09:05,586 --> 00:09:09,465
pero sentado aquí ahora contigo
y los niños en nuestra acogedora casa

168
00:09:09,549 --> 00:09:11,425
en este hermoso y libre país,

169
00:09:11,509 --> 00:09:15,346
simplemente me hace sentir
que soy realmente un tipo afortunado.

170
00:09:15,429 --> 00:09:18,516
¡Papá! Tu mano esta atascada
en la tostadora!

171
00:09:22,937 --> 00:09:25,314
¡Quítatelo!
¡Quítatelo!

172
00:09:25,398 --> 00:09:27,149
¡Quítame esto de encima!

173
00:09:27,233 --> 00:09:28,776
¡Oh!

174
00:09:28,859 --> 00:09:31,028
¡Hola!

175
00:09:31,112 --> 00:09:32,488
¡Papá! ¡Está ahí otra vez!

176
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
Esto no debería ser
demasiado difícil de arreglar

177
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
con las herramientas adecuadas.

178
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
Allá.

179
00:09:50,423 --> 00:09:53,009
Mejor que nuevo.

180
00:09:53,092 --> 00:09:55,553
ahora a llevarla
para un brindis de prueba.

181
00:09:57,763 --> 00:09:58,763
¿Qué...?

182
00:10:05,896 --> 00:10:08,816
Mira eso. soy el primero
persona no brasileña

183
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
viajar hacia atrás
a través del tiempo.

184
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
Corrección, Homero.
Eres el segundo.

185
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
Así es,
Señor Peabody.

186
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
Tranquilo, tú.

187
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
he vuelto al tiempo

188
00:10:23,831 --> 00:10:27,043
cuando los dinosaurios no existían
simplemente confinado a los zoológicos.

189
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Está bien, que no cunda el pánico.

190
00:10:30,338 --> 00:10:33,966
Recuerda el consejo de tu padre.
te regalé el día de tu boda.

191
00:10:34,050 --> 00:10:37,762
Si alguna vez viajas atrás en el tiempo,
no pises nada

192
00:10:37,845 --> 00:10:40,097
porque hasta el más mínimo cambio

193
00:10:40,181 --> 00:10:44,185
puede alterar el futuro
de maneras que no puedes imaginar.

194
00:10:44,268 --> 00:10:47,063
Bien. Mientras yo
quédate perfectamente quieto

195
00:10:47,146 --> 00:10:51,025
y no toques nada,
No destruiré el futuro.

196
00:10:51,108 --> 00:10:53,444
¡Error estúpido!
Ahora te aplastas.

197
00:10:55,321 --> 00:10:58,366
Pero eso fue sólo un pequeño
mosquito insignificante.

198
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
eso no puede cambiar
el futuro, ¿verdad?

199
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
¿Bien?

200
00:11:08,584 --> 00:11:10,961
Ya estoy de vuelta.

201
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Ay, mi amada familia.

202
00:11:16,842 --> 00:11:18,552
Nada ha cambiado.

203
00:11:22,682 --> 00:11:24,475
Hidely-ho, esclavinos.

204
00:11:24,558 --> 00:11:26,435
Okly-dokely.

205
00:11:26,519 --> 00:11:29,730
Oye, ¿qué diablos es eso?
¿Qué hace el friki de Flandes en la televisión?

206
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
Veo por el tablero grande

207
00:11:33,067 --> 00:11:35,653
tenemos una Nellie negativa
en el sector dos.

208
00:11:35,736 --> 00:11:37,905
Me temo que tendré que hacerlo
pregunta a toda la familia

209
00:11:37,988 --> 00:11:40,783
congelarse un poco y
Prepárese para la reneducación.

210
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
¿No te acuerdas, papá?

211
00:11:42,493 --> 00:11:44,787
Flandes es el indiscutible
Señor y amo del mundo.

212
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
D'

213
00:11:57,550 --> 00:12:01,053
Bien, todos,
veamos algunas grandes sonrisas.

214
00:12:02,888 --> 00:12:07,059
Sólo relájate y deja
Los ganchos hacen su trabajo.

215
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
¿Qué diablos?
¿Le estás sonriendo?

216
00:12:11,647 --> 00:12:13,733
Ahora, en caso de que toda esa sonrisa
no te animó

217
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
hay una cosa
eso nunca falla....

218
00:12:15,901 --> 00:12:17,278
Un buen vaso de leche tibia,

219
00:12:17,361 --> 00:12:19,613
una pequeña siesta y
una lobotomía frontal total.

220
00:12:19,697 --> 00:12:21,782
No es tan malo, Homero.

221
00:12:21,866 --> 00:12:24,034
Entran por tu nariz

222
00:12:24,118 --> 00:12:26,620
y te dejan quedarte

223
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
el trozo de cerebro que cortaron.

224
00:12:28,289 --> 00:12:31,667
Mirar. Vaya, hola.
Hola.

225
00:12:31,751 --> 00:12:33,669
¿Quién es ese gran hombre ahí?

226
00:12:33,753 --> 00:12:34,670
¿Quién es ese?

227
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Únase a nosotros, padre.

228
00:12:37,715 --> 00:12:42,136
Es una bendición.

229
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
¡No!

230
00:12:49,518 --> 00:12:51,771
No, me están ganando terreno.

231
00:12:51,854 --> 00:12:53,272
¡Esperar! Tengo una idea.

232
00:12:53,355 --> 00:12:54,899
Estas salchichas me darán

233
00:12:54,982 --> 00:12:56,302
la energía rápida
Necesito escapar.

234
00:13:00,279 --> 00:13:01,822
Tengo que volver.

235
00:13:01,906 --> 00:13:03,240
Arreglar el futuro.

236
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
Esta vez no voy a
tocar una cosa.

237
00:13:12,082 --> 00:13:14,835
¡Oh! ¡Oh! No debe aplastar,
no debe matar.

238
00:13:14,919 --> 00:13:16,837
Lo hice.

239
00:13:16,921 --> 00:13:21,300
deseo, deseo
Yo no había matado ese pez.

240
00:13:27,348 --> 00:13:30,768
Oye, ¿dónde están todos?

241
00:13:32,353 --> 00:13:35,606
Oye, hay un error
Eso se parece a papá.

242
00:13:35,689 --> 00:13:36,607
Matémoslo.

243
00:13:36,690 --> 00:13:37,900
Bueno.

244
00:13:45,491 --> 00:13:48,077
¡Chú!

245
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
Esto me va a costar.

246
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
D'

247
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Quiero decir, oye...

248
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
Buenos días, querido padre.
Espero que estés bien.

249
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
¿Estamos tomando el nuevo Lexus?

250
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
a casa de tía patty y selma
funeral hoy?

251
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
Casa fabulosa,
niños bien educados

252
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
Cuñadas muertas,
sedán de lujo...

253
00:14:18,023 --> 00:14:20,442
¡Vaya, vaya! ¡Me llevé el premio gordo!

254
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Marge querida, ¿podrías
¿Por favor pásame un donut?

255
00:14:24,488 --> 00:14:26,490
¿Rosquilla? ¿Qué es un donut?

256
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
Está lloviendo otra vez.

257
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
todavía no lo estás
en tu propio mundo, Homero.

258
00:14:39,461 --> 00:14:43,299
Puedo llevarte a casa,
pero tienes que hacer exactamente lo mismo...

259
00:14:45,092 --> 00:14:46,010
esto es de hecho

260
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
Un universo inquietante.

261
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
¡¿No toques nada?!

262
00:14:50,639 --> 00:14:53,017
¡Tocaré lo que quiera!

263
00:15:04,904 --> 00:15:06,238
Terrícola tonto.

264
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Totalmente desprevenido
para los efectos

265
00:15:07,823 --> 00:15:08,991
del viaje en el tiempo.

266
00:15:21,128 --> 00:15:23,589
¿Qué nos pasó, Kodos?

267
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
Tranquilo, tú.

268
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
Buenos días, querido.

269
00:15:34,808 --> 00:15:36,119
¿Cuál es mi nombre?
¿De qué color es el cielo?

270
00:15:36,143 --> 00:15:38,395
¿Qué pasa con las donas? ¡¿Qué?!

271
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
¡Por el amor de Dios, dímelo!

272
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
Homero, el cielo es azul.

273
00:15:42,608 --> 00:15:44,151
Los donuts son abundantes.

274
00:15:44,234 --> 00:15:46,028
el viernes es
T.G.I.F. noche en ABC.

275
00:15:46,111 --> 00:15:47,655
¿Qué te pasa?

276
00:15:47,738 --> 00:15:48,781
Nada.
Nada en absoluto.

277
00:15:48,864 --> 00:15:49,864
Simplemente comamos.

278
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
Suficientemente cerca.

279
00:16:07,216 --> 00:16:09,802
Hola a todos.

280
00:16:09,885 --> 00:16:11,637
volteemos todos
nuestros escritorios al revés

281
00:16:11,720 --> 00:16:13,639
antes de que aparezca la Sra. Krabappel.

282
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
- ¡Sí!
- Gran idea.

283
00:16:19,311 --> 00:16:20,646
Muy bien, chico al revés.

284
00:16:20,729 --> 00:16:22,564
retrocede tu trasero
hasta la detención.

285
00:16:24,108 --> 00:16:26,318
Por aquí, Simpson.

286
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
la sala de detención
está peligrosamente superpoblada,

287
00:16:28,362 --> 00:16:30,131
entonces estarás cumpliendo tu condena
en la cafetería.

288
00:16:30,155 --> 00:16:31,281
Se está acabando el oxígeno.

289
00:16:31,365 --> 00:16:32,759
Si, deberías tener
Pensé en eso

290
00:16:32,783 --> 00:16:34,702
antes de que hicieras
Ese avión de papel.

291
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
Este hacinamiento en las cárceles

292
00:16:37,705 --> 00:16:39,039
se está volviendo crítico.

293
00:16:39,123 --> 00:16:40,483
es un polvorín
esperando para salir

294
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
en una explosión de
comportamiento inaceptable.

295
00:16:42,459 --> 00:16:44,294
No me quejes, jefe.

296
00:16:44,378 --> 00:16:45,563
Gracias a lo último
recortes presupuestarios,

297
00:16:45,587 --> 00:16:48,007
estoy dispuesto a usar
carne grado "F".

298
00:16:49,508 --> 00:16:50,968
¿No sería maravilloso?

299
00:16:51,051 --> 00:16:52,445
si hubiera una solución común
a nuestros problemas ambos?

300
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
Eso sería genial.

301
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
Oye, Bart, mira esto.

302
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
- ¡Malditas!
- ¡No!

303
00:16:59,184 --> 00:17:00,978
Mi atuendo favorito.

304
00:17:01,061 --> 00:17:04,690
Jimbo, esto es de lejos
lo peor...

305
00:17:07,609 --> 00:17:11,947
Jimbo, ¿por qué no ayudas?
¿La señora del almuerzo Doris en la cocina?

306
00:17:12,031 --> 00:17:14,783
- Muérdeme, Skinner.
- Bueno, ¿podríamos?

307
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
es dificil para mi
para limpiar esta olla gigante

308
00:17:17,077 --> 00:17:19,121
cuando sigues derramando
ablandador de carne sobre mí.

309
00:17:20,998 --> 00:17:23,625
Excelente. ahora me puse a trabajar
en la oscuridad.

310
00:17:30,049 --> 00:17:32,885
Este sándwich sabe
tan joven y descarado.

311
00:17:32,968 --> 00:17:34,928
Seymour, ¿qué es?
con la buena comida?

312
00:17:35,012 --> 00:17:37,639
Bueno, tal vez debería
Les contaré un secreto.

313
00:17:37,723 --> 00:17:39,683
te acuerdas de mi
diciéndole a Jimbo Jones

314
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
que haría algo con él
¿un día?

315
00:17:42,227 --> 00:17:45,272
¿Estás diciendo que mataste a Jimbo?

316
00:17:45,355 --> 00:17:47,524
procesó su cadáver
y le sirvió de almuerzo?

317
00:17:49,026 --> 00:17:50,026
¡Ja!

318
00:17:54,114 --> 00:17:57,201
Me pregunto dónde estará Jimbo hoy.

319
00:17:57,284 --> 00:17:58,344
Debería habernos golpeado

320
00:17:58,368 --> 00:18:00,079
por nuestro dinero para el almuerzo hace una hora.

321
00:18:00,162 --> 00:18:01,413
Señora del almuerzo.

322
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
por favor tener
Otro Jimbo descuidado.

323
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
Das ist gut, nein?

324
00:18:04,708 --> 00:18:07,628
Esa es tu tercera ración.
joven.

325
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
Te está poniendo gordo y suave...

326
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
y tierno.

327
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
acabas de cortar
en la fila, ¿no?

328
00:18:14,551 --> 00:18:17,471
- Preséntate a detención, Uter.
- ¿Por cuánto tiempo?

329
00:18:17,554 --> 00:18:19,973
unos siete minutos
una libra debería ser suficiente.

330
00:18:24,019 --> 00:18:27,773
Bien, tengo tu
Comida alemana aquí mismo.

331
00:18:27,856 --> 00:18:31,193
Bart, ¿te parece extraño?
que uter desapareció

332
00:18:31,276 --> 00:18:34,279
y de repente nos estan sirviendo
esta comida misteriosa

333
00:18:34,363 --> 00:18:35,656
llamado "Uterbraten"?

334
00:18:35,739 --> 00:18:37,491
Relájense, niños.

335
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
tengo un presentimiento
Uter está por aquí en alguna parte.

336
00:18:42,329 --> 00:18:44,998
Después de todo, ¿no hay
¿Un pequeño Uter en todos nosotros?

337
00:18:48,460 --> 00:18:52,381
De hecho, incluso se podría decir
acabamos de comer uter

338
00:18:52,464 --> 00:18:54,299
y él está en nuestros estómagos
ahora mismo.

339
00:18:57,427 --> 00:18:58,427
Esperar. Tacha ese.

340
00:18:59,763 --> 00:19:01,181
¡Mamá! Tienes que ayudar.

341
00:19:01,265 --> 00:19:04,268
Están cocinando niños
en la cafetería de la escuela.

342
00:19:04,351 --> 00:19:06,353
Escuchen niños. tienes ocho
y ya tengo diez años.

343
00:19:06,436 --> 00:19:08,730
no puedo estar luchando contra todos
tus batallas por ti.

344
00:19:08,814 --> 00:19:11,108
- Pero mamá...
- Sin "peros".

345
00:19:11,191 --> 00:19:13,277
Marchas de regreso
a esa escuela

346
00:19:13,360 --> 00:19:16,071
míralos a los ojos
y decir: "no me comas".

347
00:19:16,155 --> 00:19:17,239
Bueno.

348
00:19:22,119 --> 00:19:26,123
Dado que tantos estudiantes han sido
puesto en detención permanente...

349
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
Hemos fusionado a todos
en una sola clase.

350
00:19:30,752 --> 00:19:32,671
Confío en que no haya objeciones.

351
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Detención.

352
00:19:50,731 --> 00:19:54,318
¡Pst! Hola chicos.

353
00:19:54,401 --> 00:19:58,447
solo estaba pensando
que cualquiera de nosotros podría ser el próximo.

354
00:19:58,530 --> 00:20:00,741
Entonces, ¿qué dices?
¿Hacemos una pausa para ello?

355
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
♪♪

356
00:20:11,919 --> 00:20:13,420
Tranquilo, jovencito.

357
00:20:13,503 --> 00:20:15,881
Sólo te harás a ti mismo
cansado y fibroso.

358
00:20:15,964 --> 00:20:18,759
Ahora a comprobar
los niños en libertad.

359
00:20:23,305 --> 00:20:24,848
¡Esperad, niños!

360
00:20:24,932 --> 00:20:27,976
vengo a rescatar
todos ustedes.

361
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
Enfermo...!

362
00:20:29,853 --> 00:20:31,271
Soy malo en esto.

363
00:20:35,484 --> 00:20:39,279
voy a disfrutar
Devorándote, Bart Simpson.

364
00:20:39,363 --> 00:20:44,326
Sí, creo que empezaré.
como tantas veces has sugerido

365
00:20:44,409 --> 00:20:46,912
comiendo tus pantalones cortos.

366
00:21:00,133 --> 00:21:01,301
No se preocupen, muchachos.

367
00:21:01,385 --> 00:21:03,887
algo siempre
viene a salvarnos.

368
00:21:05,264 --> 00:21:07,599
Sin embargo, sigo confiando

369
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
que algo vendrá

370
00:21:09,559 --> 00:21:11,311
y salvar a los dos
Los niños Simpson.

371
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Relájate, cariño.

372
00:21:19,194 --> 00:21:21,238
Solo estabas teniendo
una pesadilla loca.

373
00:21:21,321 --> 00:21:22,698
Ya estás de vuelta con tu familia

374
00:21:22,781 --> 00:21:25,075
donde no hay nada
tener miedo,

375
00:21:25,158 --> 00:21:28,036
excepto esa niebla
que pone a la gente del revés.

376
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
¿Eh?

377
00:21:29,997 --> 00:21:31,373
Se está filtrando.

378
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
Estúpidos y baratos burletes.

379
00:21:40,966 --> 00:21:44,344
♪♪

380
00:21:44,428 --> 00:21:46,179
♪ Uno ♪

381
00:21:46,263 --> 00:21:47,806
♪ Línea de coro de personas ♪

382
00:21:47,889 --> 00:21:51,393
♪ Bailando hasta
nos hacen parar ♪

383
00:21:51,476 --> 00:21:53,312
♪ También ♪

384
00:21:53,395 --> 00:21:55,314
♪ Mucha gente bailando ♪

385
00:21:55,397 --> 00:21:58,942
♪ Cubierto de sangre,
sangre y glop ♪

386
00:21:59,026 --> 00:22:01,945
♪ Sólo un olfateo
de esa niebla ♪

387
00:22:02,029 --> 00:22:06,325
♪ Y estás del revés ♪

388
00:22:06,408 --> 00:22:09,953
♪ Es peor que eso
virus carnívoro ♪

389
00:22:10,037 --> 00:22:13,957
♪ Has leído sobre ♪

390
00:22:14,041 --> 00:22:17,210
♪ Órganos vitales, son
con qué estamos vestidos ♪

391
00:22:17,294 --> 00:22:21,298
♪ El perro de la familia está mirando.
El intestino de Bart ♪

392
00:22:21,381 --> 00:22:25,886
♪ Feliz Halloween ♪

393
00:22:25,969 --> 00:22:28,847
♪♪

394
00:22:33,560 --> 00:22:35,103
¡Bájate!

395
00:22:50,202 --> 00:22:53,413
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


